ঐতিহাসিক এনসাইক্লোপিডিয়া
চিলি একটি দেশ যেখানে ভাষার পরিস্থিতি স্পেনিশ ভাষাসহ কয়েকটি আদিবাসী ভাষাকেও অন্তর্ভুক্ত করে, যা এটি ভাষাগত দৃশ্যপটকে যথেষ্ট বৈচিত্র্যময় করে তোলে। স্পেনিশ ভাষা, যা অফিসিয়াল এবং সর্বাধিক প্রচলিত, সব ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। তবে চিলির ভেতরেও অন্যান্য ভাষাগুলি সংরক্ষিত রয়েছে, যেমন মাপুদুংস, কিচুয়া এবং অন্যগুলি, যা আদিবাসী জনগণ দ্বারা কথিত হয়। স্পেনিশ ভাষার সংস্কৃতি এবং চিলিয়ানদের দৈনন্দিন জীবনে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে, তবে চিলিয়ান স্পেনিশের অনন্য ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষিত রয়েছে যা অন্য স্পেনিশ ভাষার রূপগুলির থেকে পৃথক।
চিলিতে স্পেনিশ ভাষার কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা এটিকে স্পেন, আর্জেন্টিনা বা মেক্সিকোর স্পেনিশের মত অন্যান্য কথ্য মাধ্যম থেকে আলাদা করে। এই বৈশিষ্ট্যগুলি অভিধান এবং ব্যাকরণের পাশাপাশি উচ্চারণের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
চিলিয়ান স্পেনিশ বহু দিক থেকে মানক স্পেনিশ থেকে ভিন্ন। উদাহরণস্বরূপ, চিলিয়ান উচ্চারণের একটি বিশেষত্ব হচ্ছে স্বরবর্ণের শক্তিশালী হ্রাস, বিশেষ করে শব্দের শেষে। এটি কথা বলার ক্ষেত্রে দ্রুত এবং মৌলিক শব্দের ব্যবহার তৈরি করে। এছাড়াও, চিলিতে প্রায়ই শব্দ বা শব্দের অংশগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয়, যা দৈনন্দিন কথোপকথনে প্রকাশ পায়। উদাহরণস্বরূপ, "está bien" (ভাল) বলার পরিবর্তে প্রায়ই বলা হয় "ta bien"। কথোপকথনে প্রচুর গালি ব্যবহারের প্রবণতা এবং সক্রিয় ফ্রেইজগুলি স্বাভাবিক।
ব্যাকরণগতভাবে, চিলিয়ানরা প্রায়শই লঘু-শ্রদ্ধাসূचक শব্দ ফর্মগুলি ব্যবহার করে এবং তাদের কথোপকথনের একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেখানে স্বাগতম এবং বিদায় অন্যান্য স্পেনিশ ভাষার দেশে তুলনায় অনেক সংক্ষিপ্ত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "¿Cómo vai?" বলতে কোনো এক সময় "¿Cómo vas?" (কেমন আছ?) শোনানো চিলিয়ানদের জন্য পরিচিত হয়ে যায়। এটি কথোপকথনকে অসংকুচিত এবং ঘনিষ্ঠ করে তোলে।
চিলিয়ান স্পেনিশের একটি উজ্জ্বল বৈশিষ্ট্য হল অসংখ্য অনন্য শব্দ এবং পদবাচকগুলি, যা শুধুমাত্র চিলিতে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "pololo" শব্দটি "প্রেমিক" বা "প্রেমিকা" নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে অন্যান্য স্পেনিশ ভাষাভাষী দেশে এর জন্য পুরোপুরি ভিন্ন শব্দ থাকবে। আরেকটি আকর্ষণীয় শব্দ হল "cachai", যেটির অর্থ "বোঝছ?" বা "তুমি জানো?"। এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
চিলিয়ান উপভাষায় এমনও কিছু শব্দ পাওয়া যায় যা আদিবাসী ভাষাগুলি থেকে ধার নেওয়া হয়েছে, যেমন মাপুদুংস। উদাহরণস্বরূপ, "pampa" (উঠান) শব্দটি মাপুদুংস ভাষা থেকে এসেছে এবং চিলিতে এবং দক্ষিণ আমেরিকার অন্যান্য দেশে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। আরেকটি উদাহরণ হল "ñuño" (এটিও মাপুদুংস ভাষা থেকে এসেছে), যা একটি বিশেষ স্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে স্থানীয় সম্প্রদায় বাস করে।
চিলিয়ান স্পেনিশের উচ্চারণ অন্যান্য স্পেনিশ ভাষার রূপগুলির থেকে অনেকটাই আলাদা। প্রথমত, চিলিয়ান উচ্চারণের একটি বৈশিষ্ট্য হল অভিযত স্বরবর্ণের শক্তি, যা কথাকে অধিক প্রবাহিত করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, "s" বর্ণটিকে প্রায়শই কঠিন "স" হিসেবে উচ্চারণ করা হয় না, বরং এটি প্রায় অস্বচ্ছ "শ" এর মত উচ্চারণ করা হয় বা কিছু শব্দে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি চিলিয়ান উচ্চারণের একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য।
আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল স্বরবর্ণের হ্রাস। কিছু শব্দে, যেমন "está" (সে/সে/এটি আছে), চিলিয়ানরা এটি "ta" হিসেবে উচ্চারণ করতে পারে, উচ্চারণকে সহজ করে। এছাড়াও শব্দগুলির মধ্যে স্বরবর্ণ ফেলার বা একত্রিত করার প্রবণতা বিদ্যমান, যা আরও কথাকে সংক্ষিপ্ত ও সহজ করে। উদাহরণস্বরূপ, "está bien" এর পরিবর্তে বলা হতে পারে শুধু "ta bien", এবং "para" হতে পারে "pa"।
স্পেনিশ ভাষার পাশাপাশি, চিলিতে আদিবাসী জনগণের মধ্যে অন্যান্য ভাষাগুলি সংরক্ষিত রয়েছে। চিলিতে সবচেয়ে বেশী প্রচলিত ভাষা হল মাপুদুংস — মাপুচে জনগণের ভাষা। মাপুদুংস জাতির সাংস্কৃতিক পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান এবং কথ্য ও অফিসিয়াল উভয় ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। সম্প্রতি চিলিতে মাপুদুংস সংরক্ষণ ও পুনর্জাগরণের চেষ্টা করা হচ্ছে, এতে স্কুলে ভাষাটির পাঠদান এবং এই ভাষায় টেলিভিশন প্রোগ্রাম তৈরি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
মাপুদুংস ছাড়াও, চিলিতে কিচুয়া, আইমারা এবং রাপানুই ভাষাসহ অন্যান্য আদিবাসী ভাষাগুলি সংরক্ষিত রয়েছে। যদিও এই ভাষাগুলির প্রকৃত বক্তার সংখ্যা বর্তমানে উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে, দেশটির কিছু অঞ্চলে দৈনন্দিন জীবনে এবং লোককাহিনি ও ঐতিহ্যে এই ভাষাগুলির উপাদানগুলি ব্যবহার করা হয়।
চিলির ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক দিকগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। চিলিয়ানরা একে অপরের প্রতি তাদের বন্ধুত্বপূর্ণ এবং উন্মুক্ত মনোভাবের জন্য পরিচিত, যা তাদের ভাষায় প্রতিফলিত হয়। দৈনন্দিন কথোপকথনে প্রায়শই লঘু-শ্রদ্ধাসূচক ফর্মগুলি ব্যবহৃত হয়, যেমন "amiguito" (বন্ধু), "mamita" (মা), "pueblito" (ছোট গ্রাম), যা বক্তার প্রতি ঘনিষ্ঠতা এবং সম্মানকে জোরালো করে।
চিলিয়ান ভাষায় এই ধরনের বৈশিষ্ট্যগুলিও বিস্তৃত, যেমন সংলাপগুলির মধ্যে সহজ এবং সংক্ষিপ্ত ফ্রেজের ব্যবহার। বিভিন্ন সংক্ষিপ্ততার একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান রয়েছে, বিশেষ করে কথ্য ভাষায়। চিলিয়ানরা তাদের কথোপকথনে অনেক গালি ব্যবহার করে এবং এমন প্রবাদ যা জনগণের সংস্কৃতি এবং বিশ্বদৃষ্টিকে প্রকাশ করে।
আজকাল স্পেনিশ ভাষা চিলিতে যোগাযোগ এবং শিক্ষার মূল ভাষা হিসেবে থেকে যাচ্ছে, তবে গত কয়েক দশকে আদিবাসী ভাষার সংরক্ষণ ও জনপ্রিয়তার প্রচেষ্টাগুলি ক্রমবর্ধমান গুরুত্ব পাচ্ছে। আদিবাসী ভাষাগুলিকে শিক্ষার ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত করা, এবং জাতীয় অনুষ্ঠান ও গণমাধ্যমে মাপুদুংসের ব্যবহারের মাধ্যমে চিলির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সংরক্ষিত করা এবং সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রশ্ন উত্থাপন করা হয়।
আধুনিক চিলিতে আদিবাসী এবং বিদেশী ভাষা উভয়ই শেখার প্রতি বৃদ্ধি পাচ্ছে আগ্রহ রয়েছে। যুবকরা সক্রিয়ভাবে ইংরেজি শেখার চেষ্টা করছে, যা আন্তর্জাতিক স্তরে যোগাযোগের জন্য এবং ব্যবসায়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হয়ে উঠছে। এছাড়াও বড় শহরে ফরাসি, পর্তুগিজ এবং জার্মান ভাষায় কথা বলা লোকেদের মধ্যে দেখা যাচ্ছে, যা বৈশ্বিকীকরণ এবং সাংস্কৃতিক দিগন্তের সম্প্রসারণ নির্দেশ করে।
চিলির ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলি স্পেনিশ ভাষা এবং আদিবাসী ভাষাগুলির একটি অনন্য মিশ্রণ, যা দেশটিকে সাংস্কৃতিকভাবে সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় করে তোলে। চিলিয়ান স্পেনিশ তার উচ্চারণ এবং অভিধানগত বৈশিষ্ট্যগুলিতে ভিন্ন, পাশাপাশি অনন্য প্রকাশ এবং বাক্যাংশ রয়েছে। একই সময়ে আদিবাসী ভাষাগুলির প্রতি আগ্রহও সংরক্ষিত রয়েছে, যা দেশের সাংস্কৃতিক পরিচয়কে সমর্থন করতে সহায়তা করে এবং ভাষিক বৈচিত্র্যকে উৎসাহিত করে। চিলি একটি উদাহরণ, কিভাবে ভাষা এবং সংস্কৃতি জাতির ইতিহাস ও উন্নয়নের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, এবং কিভাবে ভাষার পরিস্থিতি সমাজে সামাজিক পরিবর্তন এবং প্রক্রিয়াগুলিকে প্রতিফলিত করতে পারে।