歴史百科事典
バルカン半島の中心に位置するセルビアは、長い歴史と多様な民族グループの結果として、豊かな言語と文化の伝統を持っています。言語は国家のアイデンティティ形成において重要な役割を果たしており、セルビアでは主要な言語であるセルビア語は、単なるコミュニケーション手段であるだけでなく、重要な文化的象徴でもあります。セルビアの言語的特徴には、さまざまな方言、文法、語彙、発音の特性、およびトルコ語、ハンガリー語、ロシア語など他の言語の影響が含まれています。この記事では、セルビアの主要な言語的特徴、その歴史的および文化的側面、さらには他の言語がセルビア語の発展に与えた影響を考察します。
セルビア語は、インド・ヨーロッパ語族の南スラブ系グループに属しています。セルビアの公用語であり、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、コソボの公用語の一つでもあります。セルビア語には、キリル文字とラテン文字という二つの標準があります。キリル文字はセルビアの公用アルファベットですが、ラテン文字も日常生活の中で広く使用されており、特にメディアやインターネットの分野で顕著です。
セルビア語は、発音、語彙、一部の文法的特性によって異なるいくつかの方言に分かれています。主要な方言には、シュタプスキー方言、カバチュキー方言、ラシュキー方言などがあり、それぞれ独自の特徴を持っています。それにもかかわらず、すべての方言は相互に理解可能であり、セルビア語にはすべてのレベルでのコミュニケーションの基盤となる単一の文学標準があります。
セルビア語の顕著な特徴の一つは、キリル文字とラテン文字の二つのアルファベットを使用することです。これは、クロアチア語やスロベニア語などのラテン文字を使用する他の言語とは異なる、セルビア語を独自のものにしています。キリル文字は、10世紀にセルビア語に導入され、中世においてセルビア語の記録のための主要なアルファベットとなりました。ラテン文字は後の時代に適応され、19世紀から特に広く使われるようになりました。
今日、キリル文字とラテン文字は日常生活で使われており、両方の書き方は対等です。キリル文字はより伝統的で、セルビア文化の歴史的および宗教的側面に関連していますが、ラテン文字は特にメディア、広告、インターネットなどの現代的な文脈で使用されます。場合によっては、どちらのアルファベットを使用するかは地域や個人の好みによることがあります。重要なのは、セルビア語におけるこれら二つのアルファベット間の移行は大きな困難なしに行われるため、言語が柔軟で適応可能であるということです。
セルビア語には、他の南スラブ系言語とは異なるいくつかの文法的特徴があります。その一つは、さまざまな文法関係を表現するために使用される六つの格の存在です。セルビア語の格には、主格、属格、与格、対格、創格、前置詞格が含まれます。各格は名詞、形容詞、代名詞の形式を変化させ、文中での役割に応じて変わります。
さらに、セルビア語は三つの性を持っています：男性、女性、中性。名詞と形容詞の性は、単語の変化に影響を与え、言語に追加の複雑さを与えています。セルビア語の動詞は、主語の人称、数、時制に応じて変化し、また、行為の種類（完了体または未完了体）を表現することもできます。これにより、セルビアの文法は非常に豊かで多様です。
セルビア語の一つの特徴は、動詞のアスペクトシステムです。セルビア語は、行為が完了しているか、続いているかに応じて、すべての動詞を完了体と未完了体に分けます。このアスペクトの違いは、行為の時間的特性を正確に伝えることを可能にし、これはセルビア語の重要な部分です。
セルビア語の語彙は、トルコ人、ハンガリー人、ロシア人、ギリシャ人など、さまざまな民族との数世紀にわたる文化交換の結果です。これらの言語の影響は、特に商業、料理、科学、宗教の分野において、セルビアの語彙に顕著に現れています。
トルコ語の影響は、主に料理や生活関連の多くの借用語に現れています。たとえば、「ピタ」（パイ）、「ヨーグルト」（ヨーグルト）、「コーヒー」（コーヒー）などは、トルコ語からの借用語です。これらの借用語は、セルビア語の音韻に適応され、語彙の不可欠な部分となったことは重要です。
ハンガリー語の影響も、特にヴォイヴォディナのような国の南部において、セルビア語に影響を与えています。ここでは、「ペシャ」（徒歩）、「ゼレネ」（緑）など、ハンガリー語からの借用語を見ることができます。ロシア語の影響は、特に宗教用語の分野で感じられます。これは、正教徒のバルカン半島と東ヨーロッパの各民族の密接な関係、さらにはセルビアが歴史的にロシアから受けた支援と関連しています。たとえば、「アイコン」や「ポップ」（司祭）などの言葉はロシア語に由来しています。
セルビア語には、発音、語彙、文法によって異なるいくつかの方言があります。主な方言は、シュタプスキー方言、カバチュキー方言、ラシュキー方言などです。これらの方言は、母音や子音の発音、または一部の単語や表現の使用に違いがあります。たとえば、シュタプスキー方言では、「l」の音がしばしば柔らかく発音されるのに対し、カバチュキー方言では「l」がより硬く聞こえます。
シュタプスキー方言は、文語セルビア語の基盤となっており、セルビアの中央部やモンテネグロ、ボスニアに広く普及しています。この方言は、広範な普及と歴史的重要性から、セルビア語の標準の基礎を提供しています。
カバチュキー方言は、セルビアの南部に広がっており、特に動詞の使用において発音や語彙に特徴があります。ラシュキー方言は、ラシュカ市周辺に広がっており、発音だけでなく文の構造にも違いがあります。これらの違いにもかかわらず、セルビア語のすべての方言は相互に理解可能であり、異なる方言の話者も容易にコミュニケーションをとることができます。
セルビア語はセルビアの歴史を体現するだけでなく、他の民族や文化との数世紀にわたる接触の結果でもあります。さまざまな言語がセルビア語に与えた影響は、その語彙基盤を大きく変化させ、新しい表現や概念の出現にも寄与しています。
最も顕著な影響の一つは、トルコ語の影響です。この影響は、語彙や日常生活において重要な足跡を残しました。数世紀にわたり、セルビアはオスマン帝国の支配下にあり、文化、宗教、日常生活に関連する単語の広範な借用を促進しました。
また、ロシア語の影響もセルビア語において感じられ、特に宗教的および文化的な語彙に見られます。これは、バルカン半島と東ヨーロッパの正教徒の人々の間の密接な関係や、セルビアがさまざまな歴史的な時代にロシアから受けた支援に関連しています。
セルビアの言語的特徴は、その歴史的経路、文化遺産、さまざまな民族との数世紀にわたるつながりを反映しています。セルビア語は国家のアイデンティティを表現する重要な手段であり、文化的伝統を維持する上で重要な役割を果たします。二つのアルファベットの使用、多様な方言、他の言語の影響が、セルビア語をユニークで多面的にしています。文化の重要な一部として、言語は発展し続けており、現代の条件に適応しながら、同時にその歴史的および文化的重要性を維持しています。