ऐतिहासिक विश्वकोश
माल्टा — एक अनोखा देश है, जो भूमध्य सागर में स्थित है, जिसे इसके विविध सांस्कृतिक और भाषाई विरासत के लिए जाना जाता है। माल्टा की एक मुख्य विशेषता यह है कि यह द्विभाषी है: माल्टीज़ और अंग्रेजी देश की आधिकारिक भाषाएँ हैं। यह तथ्य इसके सांस्कृतिक पहचान, अर्थव्यवस्था और अंतरराष्ट्रीय संबंधों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। इस लेख में माल्टा के भाषाई स्थिति के मुख्य पहलुओं की चर्चा की गई है, जिसमें माल्टीज़ भाषा की उत्पत्ति का इतिहास, इसका दैनिक जीवन पर प्रभाव और अंग्रेजी भाषा के साथ इसका इंटरैक्शन शामिल है।
माल्टीज़ भाषा, या Il-L-Ispirtu Malti, दुनिया की भाषाओं में एक अनोखा उदाहरण है। यह यूरोपीय संघ में अरबी मूल की एकमात्र आधिकारिक भाषा है। इस भाषा का एक लंबा इतिहास है, जो अरबी काल से शुरू होता है, जब माल्टा अरबों के अधीन था 870 से 1091 तक। अरबी भाषा ने स्थानीय बोलचाल पर महत्वपूर्ण प्रभाव छोड़ा, जो समय के साथ एक स्वतंत्र भाषा में विकसित हो गया।
माल्टीज़ भाषा की मुख्य विशेषताएँ हैं: लैटिन लिपि का उपयोग, जो इसे अन्य सेमिटिक भाषाओं के बीच अनोखा बनाता है। हालाँकि, इस भाषा की अरबी उत्पत्ति है, लेकिन इसमें काफी संख्या में शब्द इतालवी से उधार लिए गए हैं, विशेष रूप से सिसिलियन बोल के रूप में, क्योंकि माल्टा मध्यकाल में सिसिली साम्राज्य का हिस्सा था। इन उधारी ने भाषा की संरचना और इसकी शब्दावली पर गहरा प्रभाव डाला है।
आधुनिक माल्टीज़ भाषा अरबी, रोमैंस और अन्य यूरोपीय तत्वों का मिश्रण है। इसने अरबी व्याकरण की विशेषताओं को बनाए रखा है, लेकिन इसने इतालवी और अंग्रेजी भाषाओं से कई शब्द और अभिव्यक्तियाँ स्वीकार की हैं। उदाहरण के लिए, दैनिक बोलचाल में अक्सर ऐसे वाक्यांश मिलते हैं, जो इतालवी से उधार लिए गए हैं, जैसे "caffè" (कॉफी), "ristorante" (रेस्तरां) या "piazza" (चौराहा)। अन्य भाषाओं के प्रभाव के बावजूद, माल्टीज़ भाषा देश की सांस्कृतिक पहचान का एक महत्वपूर्ण पहलू बनी हुई है।
माल्टीज़ भाषा माल्टीज़ लोगों के लिए महत्वपूर्ण है, यह उनके राष्ट्रीय पहचान और स्वतंत्रता का प्रतीक है। यह जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है: घरेलू जीवन में, टेलीविजन और रेडियो पर, साहित्य में, साथ ही आधिकारिक दस्तावेजों में। माल्टीज़ भाषा स्कूलों में एक अनिवार्य विषय है और सरकारी संस्थानों में उपयोग की जाती है। पिछले कुछ दशकों में भाषा के संरक्षण और प्रचार के प्रयास बढ़ गे हैं, जो आधुनिक विज्ञान, प्रौद्योगिकी और राजनीति के लिए नए शब्द और शर्तों के निर्माण से प्रमाणित होते हैं।
माल्टीज़ भाषा का धर्म में भी गहरा संबंध है। माल्टा में कैथोलिक चर्च में कई प्रार्थनाएँ और अनुष्ठान माल्टीज़ में किए जाते हैं, जो इसकी सांस्कृतिक जीवन में इसकी भूमिका को बनाए रखने में मदद करते हैं। यह भाषा चर्च की सेवाओं और सार्वजनिक आयोजनों, जैसे त्योहारों और मेलों के संचालन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
अंग्रेजी भाषा एक गौण भूमिका निभाती है, लेकिन माल्टा के दैनिक जीवन में इसकी भी महत्वपूर्ण भूमिका है। यह देश की आधिकारिक भाषा है, जब से ब्रिटिश उपनिवेशी शासन का दौर चल रहा था, जो 1800 से 1964 तक था। तब से अंग्रेजी ने राज्य प्रबंधन, कानूनी प्रणाली, शिक्षा और व्यवसाय में अपना प्रभाव बनाए रखा है।
अंग्रेजी को अंतरराष्ट्रीय संवाद के लिए मुख्य भाषा के रूप में उपयोग किया जाता है, और इसका महत्व विशेष रूप से व्यावसायिक क्षेत्र में है। यह वह भाषा है, जिसमें कई अंतरराष्ट्रीय बातचीत और सम्मेलन होते हैं, और निश्चित रूप से, अंग्रेजी वैश्वीकरण की भाषा है। अधिकतर माल्टीज़ अंग्रेजी भाषा में अच्छे स्तर पर प्रवीण हैं, जो उनके अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ इंटरैक्शन को आसान बनाता है।
अंग्रेजी का शिक्षा में सक्रिय उपयोग होता है, जहां विश्वविद्यालयों और अन्य शैक्षिक संस्थानों में बहुत से पाठ्यक्रम इसी भाषा में पढ़ाए जाते हैं। इसके अलावा, अंग्रेजी भाषा वैज्ञानिक प्रकाशनों और अनुसंधानों के लिए मुख्य भाषा है, जो इसका शैक्षणिक दुनिया में महत्व को प्रमाणित करता है।
द्विभाषिता माल्टीज़ संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा है। दैनिक जीवन में, माल्टीज़ लोग अक्सर दोनों भाषाओं का उपयोग करते हैं, जो स्थिति के आधार पर एक से दूसरे में बदलते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि माल्टीज़ इसे समस्या के रूप में नहीं मानते, बल्कि इसे एक गुण के रूप में देखते हैं। ऐसे कई अभिव्यक्तियाँ और वाक्यांश हैं, जो माल्टीज़ और अंग्रेजी भाषाओं का मिश्रण हैं। इस घटना को "कोड-स्विचिंग" (code-switching) कहा जाता है, जब बोलने वाला एक वाक्य या यहाँ तक कि एक शब्द में दो भाषाओं का उपयोग करता है।
एक घटना "सिंग्लिश" भी है, जो अंग्रेजी भाषा और स्थानीय बोलियों, जिसमें माल्टीज़ भी शामिल है, का मिश्रण है। उदाहरण के लिए, ऐसे वाक्यांश जैसे "I'll meet you in the Ġnien" (अंग्रेजी में अनुवादित: "मैं तुमसे पार्क में मिलूँगा" — जहाँ "Ġnien" माल्टीज़ में "पार्क" का शब्द है) स्थानीय बोलचाल का हिस्सा हैं, जिसमें दोनों भाषाओं को संयोजित किया गया है।
2004 में माल्टा के यूरोपीय संघ में शामिल होने के साथ, माल्टीज़ भाषा को आधिकारिक तौर पर यूरोपीय संघ की भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त हुई। यह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भाषा के प्रचार के लिए एक महत्वपूर्ण कदम था। आज, माल्टा अपने कूटनीतिक संबंधों और अंतरराष्ट्रीय मंचों में माल्टीज़ भाषा का सक्रिय रूप से उपयोग करता है, जो एक बार फिर ग्लोबलाइजेशन के संदर्भ में राष्ट्रीय भाषाओं के संरक्षण के महत्व को प्रमाणित करता है।
इसके अलावा, माल्टा सांस्कृतिक और भाषाई आदान-प्रदान में सक्रिय रूप से भाग लेता है, ऐसे आयोजनों का आयोजन करता है, जहां वे अपनी भाषा और संस्कृति का प्रदर्शन करते हैं। विदेशी लोगों के लिए माल्टीज़ भाषा सीखने के कार्यक्रम भी लोकप्रिय हैं, जो दुनिया में माल्टा के बारे में अधिक ज्ञान फैलाने में सहायक होते हैं।
पिछले कुछ दशकों में, माल्टा में माल्टीज़ भाषा को बनाए रखने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं, विशेष रूप से इंग्लिशिज्म और ग्लोबलाइजेशन के बढ़ते खतरों के कारण। 1980 के दशक में, माल्टीज़ भाषा अकादमी का गठन किया गया था, जिसका कार्य भाषा के संरक्षण और विकास के साथ-साथ आधुनिक अवधारणाओं और प्रौद्योगिकियों के लिए नए शब्द और वाक्यांशों का निर्माण करना है। यह कला और शिक्षा के क्षेत्र में भी भाषा को संरक्षित करने में मदद करता है, जहां माल्टीज़ अक्सर गीतों, कविताओं और नाटकों में उपयोग किया जाता है।
इसके अलावा, माल्टा में माल्टीज़ भाषा में मीडिया के साधनों का विकास सक्रिय रूप से हो रहा है। वहाँ रेडियो स्टेशन, टेलीविजन और अखबार हैं, जो पूरी तरह से माल्टीज़ में कार्यरत हैं, जो पीढ़ियों के बीच संबंध बनाए रखने और आधुनिक जीवन में भाषा के विकास को सुनिश्चित करने में मदद करता है। कई माल्टीज़ अपनी संस्कृति और भाषा पर गर्व करते हैं, जो उन्हें दैनिक संवाद और शिक्षा में इसके उपयोग को प्रोत्साहित करता है।
माल्टा की भाषाई स्थिति एक अनोके उदाहरण है, जो परंपरा और आधुनिकता के मिश्रण को दर्शाती है। माल्टीज़ भाषा, इसकी अरबी जड़ों और यूरोपीय उधारी के साथ, विकसित होती रहती है, अपनी अनोखापन और पहचान को बनाए रखते हुए। इस बीच, अंग्रेजी भाषा अंतरराष्ट्रीय संवाद और ग्लोबलाइजेशन का एक महत्वपूर्ण तत्व बनी हुई है। माल्टा में द्विभाषिता सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गई है, जो देश को पड़ोसी देशों और अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ सफलतापूर्वक संवाद करने में सक्षम बनाती है।